[Allegro, C++] Błędne wyświetlanie mapy kafelkowej

#include <allegro.h>

//Zmienne
BITMAP * kafelkimap = NULL;
int mapa_y = 0, mapa_x = 0;


short int map[ 2 ][ 4 ] =
{
    2, 3, 5, 6,
    1.7, 8, 4
};



//Inicjalizacja
int init()
{
    allegro_init();
    set_color_depth( 16 );
    set_gfx_mode( GFX_AUTODETECT_WINDOWED, 800, 600, 0, 0 );
   
    install_timer();
    install_keyboard();
    install_mouse();
   
   
    kafelkimap = load_bmp( "map.bmp", default_palette );
    if( !kafelkimap )
    {
        set_gfx_mode( GFX_TEXT, 0, 0, 0, 0 );
        allegro_message( "Error while loading map.bmp!!" );
        allegro_exit();
        return 0;
    }
   
};

//Rysowanie mapy

void wys_mape()
{
    int licznik_x, licznik_y;
    for( licznik_x = 0; licznik_x < 10; licznik_x++ )
    {
        for( licznik_y = 0; licznik_y < 5; licznik_y++ )
        {
            blit( kafelkimap, screen,
            ( map[ licznik_y + mapa_y ][ licznik_x + mapa_x ] % 4 ) * 40,
            ( map[ licznik_y + mapa_y ][ licznik_x + mapa_x ] / 2 ) * 40,
            licznik_x * 40, licznik_y * 40, 40, 40 );
        }
    }
};


//Wylaczanie
inline void deinit()
{
    clear_keybuf();
    allegro_exit();
}

int main()
{
    init();
   
   
    while( !key[ KEY_ESC ] )
    {
        wys_mape();
    }
   
    deinit();
    return 0;
}
END_OF_MAIN();