[allegro.h] Problemy ze skakaniem

#include <allegro.h>

//Głowna funkcja proszgramu:
int main()
{
    allegro_init();
    install_keyboard();
    set_color_depth( 16 );
    set_gfx_mode( GFX_AUTODETECT_WINDOWED, 640, 480, 0, 0 );
    clear_to_color( screen, makecol( 10, 10, 10 ) );
   
    //==============================// 
    //Ludki ;]
    BITMAP * ludek = NULL;
    BITMAP * ludek1 = NULL;
    //=============================//
   
   
    //Ladowanie ludka ;]
    ludek = load_bmp( "ludek.bmp", default_palette );
    ludek1 = load_bmp( "ludek1.bmp", default_palette );
    int frame = 0;
   
    if( !ludek )
    {
        set_gfx_mode( GFX_TEXT, 0, 0, 0, 0 );
        allegro_message( "Nie mozna zaladowac postaci" );
        allegro_exit();
        return 0;
    }
   
    //Polozenie ludkow
    int x = 100, y = 370;
   
    //===========================================================================    
    // Buforowanie, dzieki czemu nie bedzie migotal ekran ;]
    BITMAP * bufor = NULL;
   
    bufor = create_bitmap( 640, 480 );
    if( !bufor )
    {
        set_gfx_mode( GFX_TEXT, 0, 0, 0, 0 );
        allegro_message( "Bład przy probie buforowania" );
        allegro_exit();
        return 0;
    }
    //============================================================================
   
    //Wieczna petla programu:
    while( !key[ KEY_ESC ] )
    {
        bool skok = false;
        bool down = false;
       
       
       
        if( key[ KEY_LEFT ] )
        {
            x = x - 2;
        }
        if( key[ KEY_RIGHT ] )
        {
            x = x + 2;
        }
       
        if( key[ KEY_UP ] )
        {
            skok = true;
        }
        if( skok == true && down == false )
        {
            y = y - 20;
            down = true;
        }
        if( skok == true && down == true ) {
            y = y + 20;
            skok = false;
            down = false;
        }
       
       
       
        clear_to_color( bufor, makecol( 150, 150, 150 ) );
        //rest(10);         /*buffor zamiast screen*/ 
        masked_blit( ludek, bufor, 0, 0, x, y, ludek->w, ludek->h );
        blit( bufor, screen, 0, 0, 0, 0, 640, 480 );
        //rest(1); 
       
       
    }
    //czyszczenie pamieci
    destroy_bitmap( ludek );
    destroy_bitmap( ludek1 );
    destroy_bitmap( bufor );
    if( key[ KEY_ESC ] ) {
        allegro_message( "KONIEC" );
    }
    allegro_exit();
    return 0;
}
END_OF_MAIN();