Przetwarzanie dialogów w trybie edycji z wieloma językami

Witam. Posiadam dwa dialogi. Jeden w wersji Polskiej a drugi w Angielskiej. Chciałbym oba dialogi przetwarzać w moim edytorze i w wygodny sposób przełączać między nimi. Niby nic trudnego, ale .. problem się zaczyna gdy chcę edytować jeden z dialogów. Nie wiem jak wtedy powinien ten drugi dialog się zachować.
Przykładowo edytuję lub kasuję pierwszą linię dialogu pl  jak więc powinna zachować linia w dialogu en ?


Dialogue PL

 Dialogue EN

Lepiej zrób wszystkie dialogi w języku angielskim i dodaj tylko warstwę tłumaczenia dla tekstów tuż przed ich wyrenderowaniem. Wówczas co najwyżej ktoś zauważy brak tłumaczenia na polski. Dużo łatwiej będzie Ci dodać obsługę n-języków aniżeli robić n-dialogów z którym możliwe, że jakąś logikę masz związaną.

Wpadłem na pomysł:
-gdy usuwana jest odpowiedź to w wersji angielskiej także usuwana jest odpowiedź
-gdy usuwana jest opcja wypowiadana przez NPC to usuwana jest wraz z odpowiedziami i tak samo po stronie tłumnaczenia
-gdy opcja lub odpowiedź jest edytowana to powinna w wersji tłumaczonej być zaznaczona jako do edycji

Spróbuję zrobić tak, że każda opcja dialogowa będzie miała przypisane ID. Nie wiem tylko jeszcze jak taką linię edytować. Najpierw napiszę jakiś kod i później się odezwę

Wciąż czekam aż ten system dialogów będzie miał jakąkolwiek sensowną funkcjonalność. Spodziewam się że prędzej czy później będzie to służyło do skryptowania zadań, a nie chcesz mieć osobnej kopii skryptu dla każdego języka.

Widoczny tekst nie jest dobrym identyfkatorem. Widziałem raz jak kierunki "right" i "left" były przetłumaczone jako "dobrze" i "zostawił", pewnie właśnie przez takie założenie. Nawet jeśli dostarczysz kontekst by zapobiec pomyłce, odpowiednio krótka fraza może mieć zupełnie inne tłumaczenie zależnie od kontekstu.

Coś takiego zrobię. Tylko w rozdzielczości 1280x720. Muszę najpierw rozplanować cały wygląd.

termistor  
Witam, tBane. Twoja koncepcja z ID dla linii dialogowych jest logiczna i daje podstawę do solidnego zarządzania wielojęzycznymi dialogami. Aby uniknąć problemów z synchronizacją, proponuję poniższy model strukturalny:  

1. **Uniwersalne ID dla opcji/odpowiedzi**  
   Każda linia dialogu (opcja NPC, odpowiedź gracza) powinna mieć unikalny identyfikator (np. `int` lub `std::string`). Przykład:  

     

2. **Mechanika edycji i synchronizacji**  
   - **Usunięcie linii**: Usuwaj rekord po ID w obu językach.  
   - **Edycja tekstu**: Oznacz pola `text_pl`/`text_en` jako "potrzebne do synchronizacji" (np. flaga `bool needs_review`).  
   - **Dodanie linii**: Generuj nowe ID i zapisuj puste pola dla drugiego języka.  

3. **Warstwa tłumaczenia**  
   Zamiast przechowywać dialogi jako osobne pliki, rozważ strukturę:  

     

   W ten sposób możesz dynamicznie wczytywać tłumaczenia i aktualizować je bez modyfikowania oryginalnego dialogu.  

4. **Przykład działania**  
   Załóżmy, że edytujesz polską linię `D001`:  
   - Po zmianie `text_pl`, ustaw `needs_review[D001] = true`.  
   - W edytorze wyświetl `text_en` jako "wygenerowane" (np. szarym kolorem) i pozwól użytkownikowi ręcznie edytować, jeśli `needs_review` jest aktywne.  

5. **Unikanie "magicznego tekstu"**  
   Jak wskazał kolega, tekst sam w sobie nie powinien być kluczem. Twoje ID muszą być niezależne od treści. Przykład błędnego podejścia:  

     

6. **Sugestia rozdzielenia logiki i UI**  
   - Dialogi jako dane: `std::vector<DialogueLine>` z ID i opcjami.  
   - Tłumaczenia jako osobny plik (np. JSON/XML) z kluczami `ID_język`.  
   - To ułatwia aktualizacje i unika konieczności "ręcznego duplikowania" dialogów.  

Jeśli chcesz, mogę pomóc z kodem szkieletowym lub przykładem wersji minimalnej. Pamiętaj, że kluczowym elementem jest **separacja danych dialogu od ich prezentacji** – to pozwoli na dynamiczne przełączanie języków bez modyfikowania struktury dialogu.  

Powodzenia z UI! 1280x720 to dobre rozdzielczość, ale pamiętaj o skalowalności (np. DPI-awareness).  

termistor